1
00:00:23,470 --> 00:00:27,840
Viaja a través de los océanos del mundo.

2
00:00:27,840 --> 00:00:30,100
Bramido un grito de batalla

3
00:00:30,100 --> 00:00:37,060
Una vez que tu corazón se sienta renovado,
que suene la señal de zarpar

4
00:00:44,190 --> 00:00:47,610
Nos hemos salido del rumbo establecido

5
00:00:47,610 --> 00:00:51,200
En este momento, estamos remando directamente hacia

6
00:00:51,200 --> 00:00:56,750
La frontera entre el cielo y el océano.

7
00:00:56,750 --> 00:01:02,880
En las oscuras profundidades del océano,
la aventura contiene la respiración

8
00:01:02,880 --> 00:01:09,680
¿No te lo pasas bien sólo imaginándolo?

9
00:01:09,680 --> 00:01:14,140
Viaja a través de los océanos del mundo.

10
00:01:14,140 --> 00:01:16,440
Bramido un grito de batalla

11
00:01:16,440 --> 00:01:23,400
Una vez que tu corazón se sienta renovado,
que suene la señal de zarpar

12
00:01:30,530 --> 00:01:33,950
"Esa sensación" que tengo al embarcar

13
00:01:33,950 --> 00:01:37,500
Es algo que espero recordar siempre.

14
00:01:37,500 --> 00:01:43,090
Si puedo no tendré miedo de nada.

15
00:01:43,090 --> 00:01:49,220
Con nuestros pulsos acelerados,
vamos de viaje ahora

16
00:01:49,220 --> 00:01:55,970
Corazones tímidos graban el ritmo de la aventura.

17
00:01:55,970 --> 00:02:00,520
Agarra el tesoro aquí y allá

18
00:02:00,520 --> 00:02:02,770
Mientras se ríe a carcajadas

19
00:02:02,770 --> 00:02:07,110
Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa

20
00:02:07,110 --> 00:02:10,160
Haz algunas olas...

21
00:02:10,160 --> 00:02:11,780
La vida es "aventurera"

22
00:02:11,780 --> 00:02:13,490
Tenga en cuenta que es "peligroso"

23
00:02:13,490 --> 00:02:15,200
¿Quién será "uno de nosotros"?

24
00:02:15,200 --> 00:02:16,830
Y un viaje continúa porque

25
00:02:16,830 --> 00:02:18,500
Somos piratas de la "Misa"

26
00:02:18,500 --> 00:02:20,170
Al Oeste, al Este

27
00:02:20,170 --> 00:02:21,540
Tengo que encontrar mi camino, navegar lejos

28
00:02:21,540 --> 00:02:22,630
¡¡Hasta "One Piece"!!

29
00:02:22,630 --> 00:02:27,010
Guarda un sueño en tu cofre vacío

30
00:02:27,010 --> 00:02:29,300
Y extiende tus alas

31
00:02:29,300 --> 00:02:33,640
Si el viento sopla
ellos tiñen tu corazón

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,810
sigamos adelante

33
00:02:35,810 --> 00:02:40,190
Agarra el tesoro aquí y allá

34
00:02:40,190 --> 00:02:42,520
Mientras se ríe a carcajadas

35
00:02:42,520 --> 00:02:46,860
Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa

36
00:02:46,860 --> 00:02:49,820
Haz algunas olas...

37
00:02:53,250 --> 00:02:56,080
En el viaje hacia su próximo destino,

38
00:02:56,420 --> 00:02:59,120
Luffy y su tripulación pasan por aquí.
el barco turístico Spa Island.

39
00:02:59,120 --> 00:03:03,980
Mientras disfrutan de sus vacaciones,
conocen a las hermanas Sayo y Rina.

40
00:03:04,290 --> 00:03:06,710
Este es el perro mapache del océano, Nukki.

41
00:03:07,730 --> 00:03:08,920
¡Hermana mayor Sayo!

42
00:03:13,100 --> 00:03:17,540
Estás condenado ahora que
¡Me encontré contigo, Sombrero de Paja!

43
00:03:17,540 --> 00:03:21,390
Ha pasado un tiempo, ¿no?

44
00:03:21,390 --> 00:03:26,580
¡Bazooka de chicle!

45
00:03:28,320 --> 00:03:29,430
Se trata de ese cuaderno.

46
00:03:30,720 --> 00:03:33,910
Foxy y sus matones lo persiguen, ¿no?

47
00:03:33,990 --> 00:03:37,370
¡Este cuaderno explica cómo crear joyas!

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,950
Todos, por favor ayuden...

49
00:03:41,390 --> 00:03:43,660
Luffy y su tripulación lograron
para repeler a Foxy Crew,

50
00:03:43,660 --> 00:03:47,570
que estaba detrás del cuaderno de las hermanas.

51
00:03:47,570 --> 00:03:51,540
Contenía el secreto de la muerte de su padre.
Investigación sobre la fabricación de joyas.

52
00:03:51,540 --> 00:03:56,490
Pero ahora Sayo ha sido tomada como rehén.
¡Por el cerebro, Doran!

53
00:04:00,060 --> 00:04:04,460
"¡La gran lucha por el tesoro!
¡Colapso! ¡Isla Spa!"

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
¡Hermana mayor Sayo!

55
00:04:10,540 --> 00:04:14,140
¡Maldita sea! Este barco está cargado de trampas.

56
00:04:18,300 --> 00:04:21,230
¡Jefe, aguante!

57
00:04:23,200 --> 00:04:26,010
Eso fue patético, "Silver Fox" Foxy.

58
00:04:26,010 --> 00:04:28,170
Ganaron a pesar de tus engaños.

59
00:04:28,940 --> 00:04:34,130
Ah, bueno. Ahora simplemente tengo que esperar
ellos para resolver el secreto de las joyas.

60
00:04:40,720 --> 00:04:43,140
¡Esto simplemente no es suficiente!

61
00:04:43,890 --> 00:04:49,150
¿No buscaste por todo el barco?
¿No había una gran "X"?

62
00:04:49,150 --> 00:04:52,070
No... ¿Qué debo hacer?

63
00:04:52,070 --> 00:04:54,610
Este cuaderno realmente está lleno de mentiras.

64
00:04:55,040 --> 00:04:57,110
Y ahora mi hermana es...

65
00:05:03,980 --> 00:05:05,530
--¡Luffy!
--¿Eh?

66
00:05:06,950 --> 00:05:09,830
Por favor salva... Hermana Mayor Sayo.

67
00:05:10,220 --> 00:05:11,180
Seguro.

68
00:05:12,150 --> 00:05:15,420
¿Eh? ¿Estás seguro? ¿En realidad?

69
00:05:15,790 --> 00:05:18,300
Sí, quiero ver esas joyas.

70
00:05:19,130 --> 00:05:21,390
¿Aunque este cuaderno podría estar mintiendo?

71
00:05:21,390 --> 00:05:23,390
¿Pero cómo vamos a salvarla, Luffy?

72
00:05:23,750 --> 00:05:27,140
Veamos... ¿Por qué no destruimos esta nave?

73
00:05:27,140 --> 00:05:29,600
¡¿Qué?!

74
00:05:29,600 --> 00:05:30,980
¡¿Qué?!

75
00:05:30,980 --> 00:05:32,990
¡¿De dónde vino eso?!

76
00:05:33,810 --> 00:05:35,710
¡Oye, hombre! ¿Estás pensando con claridad?

77
00:05:35,710 --> 00:05:36,530
¿Qué pasa con Sayo?

78
00:05:36,930 --> 00:05:38,810
La encontraremos si destruimos el barco.

79
00:05:38,810 --> 00:05:40,210
¿Y la pista sobre las joyas?

80
00:05:40,210 --> 00:05:42,780
¡Será más fácil de buscar si destruimos el barco!

81
00:05:44,750 --> 00:05:46,190
Empecemos.

82
00:05:46,190 --> 00:05:46,960
¿Zoro?

83
00:05:47,220 --> 00:05:49,550
No tiene sentido preocuparse por algo

84
00:05:49,550 --> 00:05:52,210
De todos modos, es posible que eso no esté en este barco.

85
00:05:52,930 --> 00:05:56,380
Lo juro, ustedes no
¡toma una pizca de manjar!

86
00:05:56,580 --> 00:05:59,050
Nami-san, la idea de obedecer dócilmente

87
00:05:59,050 --> 00:06:02,790
Ese bigote cobarde me irrita muchísimo.

88
00:06:02,790 --> 00:06:06,060
No me importa si hundimos este barco.

89
00:06:06,060 --> 00:06:08,070
¡Ah! ¡Tú tampoco, Robin!

90
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
¿No habrá alguien que los detenga?

91
00:06:09,460 --> 00:06:11,260
Esas fueron las órdenes del Capitán.

92
00:06:12,370 --> 00:06:14,350
¡Oh, eres rápido para captar!

93
00:06:14,350 --> 00:06:15,340
¡Franco!

94
00:06:16,230 --> 00:06:17,650
Por favor cuida de Sunny.

95
00:06:17,850 --> 00:06:19,030
Lo tienes.

96
00:06:19,320 --> 00:06:21,240
¡Súper!

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Ahí va el resort...

98
00:06:24,620 --> 00:06:27,620
¡Está bien! ¡Destruye este barco!

99
00:06:27,890 --> 00:06:30,540
¡Fénix de 108 libras!

100
00:06:30,900 --> 00:06:32,380
¡Concasser!

101
00:06:35,740 --> 00:06:39,010
¡Látigo de chicle!

102
00:06:43,880 --> 00:06:45,780
¡Estrella de Tabasco!

103
00:06:49,780 --> 00:06:51,520
¡Roseo con huella de pezuña!

104
00:06:51,730 --> 00:06:53,830
¡Tempo del rayo!

105
00:06:55,860 --> 00:06:56,860
¡Embrague!

106
00:06:56,860 --> 00:06:59,790
Zumbido de tres pasos... ¡Corte de muesca!

107
00:07:00,150 --> 00:07:02,180
¡Todos son fuertes!

108
00:07:02,990 --> 00:07:06,280
¡Devuélveme a Sayo!

109
00:07:08,560 --> 00:07:10,500
¡Fuera de mi camino! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

110
00:07:13,070 --> 00:07:14,920
Como si esas pequeñas balas pudieran hacerme daño.

111
00:07:15,160 --> 00:07:16,640
¡¿Q-Qué?!

112
00:07:16,640 --> 00:07:17,960
¿Repelió las balas?

113
00:07:21,650 --> 00:07:22,930
¡Owi!

114
00:07:23,210 --> 00:07:26,470
¡Idiotas! ¡Ahora estoy cansado!

115
00:07:26,470 --> 00:07:29,060
¡Quedan armas!

116
00:07:32,440 --> 00:07:36,980
¡Ey! ¡Ven y devuélveme a Sayo!

117
00:07:37,510 --> 00:07:39,900
¡Maldito seas!

118
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
¡¿Qué es eso?!

119
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
¡¿Eso es un cañón?! ¡Pensé que era una chimenea!

120
00:08:33,650 --> 00:08:35,600
¡Hermana mayor!

121
00:08:35,860 --> 00:08:37,630
¡Rina!

122
00:08:37,890 --> 00:08:40,590
¡Maldita sea! La ha tomado como rehén.

123
00:08:43,070 --> 00:08:46,970
¡¿Cómo te atreves a causar estragos en mi barco?!

124
00:08:49,760 --> 00:08:54,520
¿Te das cuenta de cuánto
¿Cuánto costó construir Spa Island?

125
00:09:17,670 --> 00:09:19,250
¡Maldito idiota bigotudo!

126
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
¡Sayó!

127
00:09:22,900 --> 00:09:25,590
¡Hermana mayor!

128
00:09:25,940 --> 00:09:27,870
¡Hermana mayor Sayo!

129
00:09:33,810 --> 00:09:36,680
¡Lo próximo que voy a hacer volar a ese mocoso por las nubes!

130
00:09:40,750 --> 00:09:42,860
¡Basta!

131
00:09:44,920 --> 00:09:48,960
Originalmente quería que lo hicieras
resuelve el rompecabezas en ese cuaderno,

132
00:09:48,960 --> 00:09:52,000
¡pero olvídalo! Me llevaré ese cuaderno.

133
00:09:52,000 --> 00:09:54,490
La devolveré después de que la entregues.

134
00:09:54,490 --> 00:09:57,900
Puedes quedarte con el cuaderno,
¡Así que devuélveme a la hermana mayor Sayo!

135
00:09:57,900 --> 00:09:58,710
¡No!

136
00:10:00,070 --> 00:10:01,540
¡No se lo des!

137
00:10:02,410 --> 00:10:03,750
¿Hermana mayor Sayo...?

138
00:10:04,080 --> 00:10:09,020
Rina, resuelve el secreto del cuaderno.
¡Y terminar la investigación de papá!

139
00:10:09,020 --> 00:10:10,760
¡No! ¿Por qué debería hacerlo?

140
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
¡Cree en papá, Rina!

141
00:10:13,120 --> 00:10:16,720
¡No le des la investigación de papá a ese imbécil!

142
00:10:17,890 --> 00:10:20,970
Papá estaba trabajando para hacer su

143
00:10:20,970 --> 00:10:25,230
Sueño hecho realidad para ti, para mí y para todos en el pueblo.

144
00:10:26,700 --> 00:10:31,070
¡Por favor! Por mi bien,
¡No tires por la borda el sueño de papá!

145
00:10:32,820 --> 00:10:36,790
¡Estás mintiendo! papá es solo
un investigador ensimismado.

146
00:10:38,180 --> 00:10:39,460
rina...

147
00:10:39,460 --> 00:10:43,500
Quiero decir... quiero decir, él era
¡Siempre en su propio mundo!

148
00:10:43,520 --> 00:10:47,210
"Para papá"

149
00:10:44,980 --> 00:10:47,210
--¡Ya está hecho!
--¡Ya está hecho!

150
00:10:47,920 --> 00:10:51,330
¿Crees que a papá le gustará su pastel de cumpleaños?

151
00:10:51,330 --> 00:10:52,220
¡Sí!

152
00:10:59,370 --> 00:11:01,070
¡Él no volverá a casa!

153
00:11:01,070 --> 00:11:03,800
Estoy seguro de que debe haber encontrado algo otra vez.

154
00:11:06,010 --> 00:11:07,010
¡Me voy a la cama!

155
00:11:07,010 --> 00:11:07,840
Bueno.

156
00:11:35,140 --> 00:11:38,600
"Para papá"

157
00:11:35,770 --> 00:11:38,600
¿Un pastel? Oh sí.

158
00:11:38,700 --> 00:11:42,520
Debieron haberme hecho un pastel...

159
00:11:46,350 --> 00:11:47,570
¿Papá...?

160
00:11:48,510 --> 00:11:49,530
¿Te desperté?

161
00:11:50,720 --> 00:11:52,020
¿Qué son éstos?

162
00:11:52,020 --> 00:11:54,660
Conchas de cigarra de treinta años desechadas.

163
00:11:54,660 --> 00:11:56,520
Probablemente pueda usarlos en mi investigación.

164
00:11:57,480 --> 00:12:01,120
Hubo un gran brote de ellos.
¡Por primera vez en treinta años!

165
00:12:02,160 --> 00:12:05,700
¿Es así? ¡Ah! Pero anoche...

166
00:12:07,830 --> 00:12:11,380
¡Un pastel! ¡Ese pastel se ve delicioso!

167
00:12:16,460 --> 00:12:17,510
¡Pero ese pastel...!

168
00:12:18,140 --> 00:12:20,470
Lo hicimos ayer.

169
00:12:20,750 --> 00:12:23,480
Puede que haya salido mal. Es verano y todo...

170
00:12:27,890 --> 00:12:30,420
Doctor... Consiga un médico...

171
00:12:30,420 --> 00:12:32,540
¡Él ya te vio y se fue!

172
00:12:33,370 --> 00:12:38,800
¡No me importa él!
¡Él no sabe nada sobre nosotros!

173
00:12:38,800 --> 00:12:40,120
¡Él no piensa en nosotros!

174
00:12:40,450 --> 00:12:43,530
Oye, este no es el momento de pelear...

175
00:12:43,530 --> 00:12:44,440
No te metas.

176
00:12:47,070 --> 00:12:48,840
Este es su problema.

177
00:12:49,790 --> 00:12:54,350
¡Rina, estás equivocada! ¡Escúchame! Papá...

178
00:12:55,820 --> 00:12:58,680
Lo siento por el pastel.

179
00:12:59,450 --> 00:13:00,790
Papá...

180
00:13:00,790 --> 00:13:04,450
Estabas deseando tener
una fiesta de cumpleaños, ¿no?

181
00:13:04,960 --> 00:13:05,640
Sí...

182
00:13:06,120 --> 00:13:07,940
Necesito los materiales en el

183
00:13:07,940 --> 00:13:11,570
desecha las conchas de cigarra de treinta años para hacer las joyas.

184
00:13:11,900 --> 00:13:15,670
Si no los hubiera recibido ahora, habría
esperar otros treinta años...

185
00:13:15,670 --> 00:13:17,160
Tuve que irme.

186
00:13:17,500 --> 00:13:18,320
Ajá.

187
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
¿No estás enojado?

188
00:13:20,510 --> 00:13:21,200
No...

189
00:13:21,860 --> 00:13:26,160
Ya veo. Pero apuesto a que Rina está enojada conmigo.

190
00:13:28,010 --> 00:13:32,720
Eres como tu madre,
pero Rina se parece a mí.

191
00:13:32,720 --> 00:13:34,620
¡Es muy difícil cuando se enoja!

192
00:13:36,820 --> 00:13:41,510
Después de hacer algunas joyas,
¡comamos un pastel así de grande!

193
00:13:42,030 --> 00:13:42,890
¡Sí!

194
00:13:43,100 --> 00:13:45,330
Consigamos uno en el que Rina pueda esconderse.

195
00:13:49,840 --> 00:13:52,980
Nukki dice que todo es verdad.

196
00:13:55,270 --> 00:14:00,310
Y dijo que tu padre
Salí de casa para protegerte a ti y a Sayo.

197
00:14:00,310 --> 00:14:02,680
de algunos tipos malos que
Estaban detrás de su investigación de joyas.

198
00:14:03,300 --> 00:14:04,580
Ah, no...

199
00:14:11,290 --> 00:14:12,330
¿Qué es esto...?

200
00:14:19,380 --> 00:14:20,930
No puedo encontrar uno...

201
00:14:20,930 --> 00:14:23,940
Tienes que trabajar para encontrar un trébol de cuatro hojas.

202
00:14:24,800 --> 00:14:27,890
¡Pero Big Sis encontró tres de ellos!

203
00:14:27,890 --> 00:14:30,660
Eso es porque ella creyó con todo

204
00:14:30,660 --> 00:14:33,610
de su corazón que los encontraría.

205
00:14:33,970 --> 00:14:35,870
--¿Ella creyó?
--¡Bien!

206
00:14:35,870 --> 00:14:38,740
Realización de investigaciones y búsquedas.
para los tréboles de cuatro hojas son similares.

207
00:14:38,740 --> 00:14:42,710
Si nunca dejas de creer y trabajas duro,
al final dará sus frutos.

208
00:14:43,620 --> 00:14:49,410
¿En realidad? ¡Entonces voy a buscar un trébol de cinco hojas!

209
00:14:49,630 --> 00:14:51,800
¿Eh? ¿Cinco hojas...?

210
00:14:52,700 --> 00:14:54,210
¡Eso sería increíble!

211
00:14:56,270 --> 00:14:57,590
¡Encontré uno!

212
00:14:59,470 --> 00:15:02,220
¡Encontré un trébol de cinco hojas!

213
00:15:04,790 --> 00:15:07,930
E-Esa es... ¡Rina!

214
00:15:08,100 --> 00:15:11,270
¡Tenías razón! Creí que podría encontrar uno.

215
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
¡Así es, Rina! ¡Eso es asombroso!

216
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
¡Hurra!

217
00:15:17,120 --> 00:15:20,570
¡Muy bien, Rina! voy a
tener éxito con mi investigación!

218
00:15:23,160 --> 00:15:27,580
Sí... me había olvidado por completo de eso...

219
00:15:28,290 --> 00:15:30,590
Solía creer que él podría lograrlo.

220
00:15:31,370 --> 00:15:34,790
¡Este es el sueño de papá! Tiene que hacerse realidad.

221
00:15:35,440 --> 00:15:36,290
¡Rina!

222
00:15:36,660 --> 00:15:40,260
¡He cambiado de opinión! no puedes
tener el cuaderno después de todo.

223
00:15:40,260 --> 00:15:42,090
¡¿Q-Qué?!

224
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
¡Es hora del espectáculo!

225
00:16:01,600 --> 00:16:03,070
¡No juegues conmigo!

226
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
¡Seis flores!

227
00:16:07,710 --> 00:16:10,240
¡Ataque de estrellas de Tabasco! ¡Estrella! ¡Estrella!

228
00:16:14,810 --> 00:16:15,950
Nami, adelante.

229
00:16:15,950 --> 00:16:16,820
Ajá.

230
00:16:20,660 --> 00:16:21,620
Sayo-chan!

231
00:16:21,620 --> 00:16:22,800
¡Apurarse! Desátala.

232
00:16:23,790 --> 00:16:24,930
¿Qué es eso?

233
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
¿Un candado?

234
00:16:33,470 --> 00:16:35,660
¿De dónde vienes?

235
00:16:36,690 --> 00:16:38,690
¡Esperar! ¿Qué vas a hacer?

236
00:16:38,690 --> 00:16:40,610
¡Espere por favor!

237
00:16:42,610 --> 00:16:44,450
Estilo de tres espadas...

238
00:16:47,050 --> 00:16:49,700
... ¡Gran cazador de Budas!

239
00:17:01,950 --> 00:17:04,760
Están haciendo un gran trabajo.

240
00:17:06,330 --> 00:17:08,220
¡Oye, necesitas hacer un gran trabajo!

241
00:17:08,370 --> 00:17:09,970
¡Maldito seas!

242
00:17:18,710 --> 00:17:19,850
¿Qué es eso?

243
00:17:20,380 --> 00:17:24,360
¡El idiota! Él liberó a todos
del vapor en el barco!

244
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
¡Eso es mejor!

245
00:17:31,790 --> 00:17:33,930
¡Ahora muere!

246
00:17:43,650 --> 00:17:45,040
¡Vamos, Rina!

247
00:17:45,040 --> 00:17:45,910
¡Sí!

248
00:17:46,760 --> 00:17:48,340
¡Tercera marcha!

249
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
¡Globo de hueso!

250
00:17:55,920 --> 00:17:58,850
¡Hacha gigante!

251
00:18:23,740 --> 00:18:25,460
¡Jefe!

252
00:18:27,250 --> 00:18:28,720
¿Qué diablos está pasando...?

253
00:18:30,620 --> 00:18:33,470
¡¿Qué diablos?!

254
00:18:37,520 --> 00:18:38,990
¡Más tarde!

255
00:18:56,540 --> 00:18:59,080
¡Estúpido! No te olvides de
¡Todos los que tengan que abandonar el barco!

256
00:19:00,980 --> 00:19:02,840
¡Luffy, eres increíble!

257
00:19:03,350 --> 00:19:06,240
¡Ups! se me olvido que me encojo
cuando uso ese movimiento.

258
00:19:06,240 --> 00:19:06,960
¿Eh?

259
00:19:14,660 --> 00:19:17,470
¡Dios mío! Piensa un poco en el futuro, ¿quieres?

260
00:19:31,780 --> 00:19:33,450
Una "X" gigante.

261
00:19:46,760 --> 00:19:48,130
¡Lo logramos!

262
00:19:48,130 --> 00:19:50,170
¡Le sirve bien al imbécil!

263
00:19:58,440 --> 00:20:01,200
¡Una "X"! Y es enorme.

264
00:20:01,710 --> 00:20:05,610
¡Sí! Papá se refería a eso.
volcán submarino en el mapa.

265
00:20:05,880 --> 00:20:10,680
Doran construyó su barco justo encima
el tesoro que estaba buscando.

266
00:20:10,680 --> 00:20:15,320
El doof no se dio cuenta de la llave.
El secreto estaba justo debajo de él.

267
00:20:30,940 --> 00:20:32,300
¡Asombroso!

268
00:20:32,300 --> 00:20:34,930
Eso es... ¡un arcoíris circular!

269
00:20:35,870 --> 00:20:38,680
Nunca antes había visto un arcoíris redondo.

270
00:20:38,680 --> 00:20:40,350
Aquí igual.

271
00:20:42,450 --> 00:20:45,720
¡Es un arcoíris misterioso! ¡Impresionante!

272
00:20:47,250 --> 00:20:51,440
¡Espera un segundo! ¿Ese es el tesoro?

273
00:20:51,440 --> 00:20:52,520
¿Eh?

274
00:20:53,120 --> 00:20:57,000
Ahora que lo pienso, arcoíris circulares.
Se les conoce como el "tesoro del océano".

275
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
¡¿Qué?!

276
00:20:58,360 --> 00:20:59,950
¡Oh, hombre!

277
00:21:04,440 --> 00:21:06,070
¿Eso es todo?

278
00:21:06,070 --> 00:21:09,110
Será mejor que no me digas que este es el tesoro.

279
00:21:09,110 --> 00:21:10,640
¡No nos subestimes!

280
00:21:10,640 --> 00:21:12,550
Eh, bueno...

281
00:21:13,750 --> 00:21:16,420
¡Puedes quedarte con todo el tesoro!

282
00:21:16,420 --> 00:21:18,010
¡No nos des eso!

283
00:21:19,120 --> 00:21:21,750
¿Eh? Ese arcoíris se ve raro...

284
00:21:21,750 --> 00:21:24,020
El orden de los colores es inverso.

285
00:21:24,020 --> 00:21:25,430
¿El orden...?

286
00:21:27,230 --> 00:21:28,460
¿Qué ocurre?

287
00:21:28,460 --> 00:21:29,860
Sólo tal vez...

288
00:21:32,860 --> 00:21:35,800
"-Varios días después-"

289
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
Creo que eso podría ser...

290
00:21:49,550 --> 00:21:51,640
Eres el perro mapache monstruo
del otro dia!

291
00:21:51,640 --> 00:21:52,590
No, es un perro mapache del océano.

292
00:21:55,850 --> 00:21:56,970
¿Una carta?

293
00:21:59,030 --> 00:22:01,760
Parece una suposición de Sayo-chan.
¡Estaba muerto allí atrás!

294
00:22:02,730 --> 00:22:05,830
"Querido Luffy y amigos. ¿Estás bien?

295
00:22:05,830 --> 00:22:11,210
Mi hermana mayor y yo fuimos heterosexuales.
casa y probé su idea."

296
00:22:11,740 --> 00:22:15,770
Seguimos las fórmulas de mi padre.
y fabricó siete medicamentos diferentes.

297
00:22:15,770 --> 00:22:20,010
Cuando los mezclamos juntos en
el orden del arco iris circular...

298
00:22:31,760 --> 00:22:34,050
¡Funcionó!

299
00:22:34,380 --> 00:22:36,500
¡Dice que creó una joya!

300
00:22:36,760 --> 00:22:38,880
¡Hurra! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

301
00:22:40,220 --> 00:22:42,130
Sayo... ¡Rina...!

302
00:22:48,550 --> 00:22:49,510
¿Es esto?

303
00:22:49,510 --> 00:22:51,510
¡Fresco!

304
00:22:52,040 --> 00:22:53,850
Esa es una señal de su gratitud.

305
00:22:53,850 --> 00:22:55,610
Dicen: "Gracias, muchachos".

306
00:22:55,610 --> 00:22:57,280
Déjame verlo mejor, Luffy.

307
00:22:57,280 --> 00:22:58,350
--¡Quiero verlo! ¡Déjame ver!
--¿Eh? Veámoslo.

308
00:22:58,350 --> 00:22:59,860
¡Esperar! Sólo un segundo.

309
00:22:59,860 --> 00:23:02,750
¡Hola, chicos! Esto no es un juguete.

310
00:23:09,030 --> 00:23:10,460
¿Qué está sucediendo?

311
00:23:10,460 --> 00:23:13,470
¡Es lluvia de dulces! ¡Ay, ay!

312
00:23:13,470 --> 00:23:15,800
¡Está delicioso!

313
00:23:15,800 --> 00:23:17,230
Ups. Se me cayó la joya.

314
00:23:17,230 --> 00:23:18,710
--¡¿Cuál es?!
--Me gana.

315
00:23:18,710 --> 00:23:20,810
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo rápido!

316
00:23:20,810 --> 00:23:24,050
¡Será mejor que lo encontréis!

317
00:23:24,050 --> 00:23:25,520
¡Bueno!

318
00:23:33,550 --> 00:23:35,690
¿Por qué estás tan emocionado, Brook?

319
00:23:35,690 --> 00:23:38,890
Después de conocer las grandes hazañas
has logrado en tu viaje,

320
00:23:38,890 --> 00:23:42,410
Me he dado cuenta que debo trabajar
¡Conviértete en un verdadero camarada!

321
00:23:42,410 --> 00:23:45,680
¿"Un verdadero camarada"? Eso no es
algo por lo que trabajas.

322
00:23:45,680 --> 00:23:46,970
¡Oh querido!

323
00:23:46,970 --> 00:23:48,370
¡En el próximo episodio de One Piece!

324
00:23:48,370 --> 00:23:52,070
"¡La gran lucha de Brook! ¿Es el camino hacia
¿Convertirse en un verdadero camarada es riguroso?"

325
00:23:52,070 --> 00:23:54,140
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!